Costumbres Alemanas - Cada basura en su lugar

A la hora de tirar algo a la basura, nada de la mezcolanza habitual de la yerba junto con el paquete de galletitas y el desodorante vacío eh?

El Alemán clasifica y limpia su basura. Sí, la limpia. Por ejemplo, si vas a tirar un pote de yogurt sin terminar, se limpia el pote y se tira en la sección de plásticos. Esta limpieza, sumado a las bajas temperaturas, ayuda a que la basura se recoja una vez por semana.

Cada cosa en su lugar:
En algunas comunidades se clasifican los deshechos en varios grupos: papel, vidrio, plástico (que se echan en las llamadas “Gelber Sack”, bolsas amarillas), restos de comidas (basura biodegradable que se puede convertir en compost) y los deshechos (“Restmüll”) .
A su vez, si los deshechos continen substancias toxicas, no se los puede echar a la basura normal del hogar, sino hay que llevarlos a un punto especial donde se los recogen las compañias locales que se dedican a esto. En el caso de "toxicos portatiles" tipo baterías, pilas, etc. se pueden llevar hasta los contenedores que existen en los supermercados.

Ahora bien, si vas a estar tirando algo realmente voluminoso (muebles, electrodomésticos), lo tendrás que hacer en los días que estipula la municipalidad para tal fin, pues en ese momento es que pasarán a recogerlos.

Recomiendo especialmente los comentarios de Carlos que vive en Greifswald (norte de Alemania)

Costumbres alemanas - Del frío y los Kneipe o Biergarten

Con un invierno largo y frio, el alemán promedio añora muchas veces el calorcito. Entonces cuando hace mas de 15 grados, como diría un amigo mío "los alemanes se piensan que estan en Tahiti, se les cambia el humor y todo".
Una de las actividades favoritas cuando el clima ayuda es sentarse en los llamados Kneipe o Biergarten que son bares que tienen adelante o en el fondo una suerte de patio con mesas y sillas, donde se puede tomar cerverza al aire libre. En Münich son una institución. La gente espera todo el invierno que haya mesas para tomar algo afuera.

--> Gracias Victor!!

Costumbres alemanas - De los medios de transporte

Como en muchos otros lugares de Europa, en Alemania viajar en tren es una alternativa buena y accesible, sobre todo si se aprovechan las ofertas. Por ejemplo, con el wochenendeticket, pueden viajar 5 personas todo el fin de semana por el país por 20 euros. Cada ciudad tiene una web donde consultar recorridos y horarios de los medios de transporte. En Berlín es www.vbbonline.de , en Hamburgo es www.hvv.de. La web del tren alemán es hamburgo www.hvv.de

Si estás pensando en viajar en tren en ciudades grandes tené en cuenta que los inspectores se suben de civil, escondidos a controlar cuando se cierran las puertas y las multas pueden ser de hasta 40 euros, por lo tanto, no te “olvides” de comprar el ticket!

Breve diccionario Porteño - Aleman de Futbol y afines

Finalmente, el breve diccionario portátil que no puede faltar en los bolsillos de la bermuda y/o chaleco del turista contemporáneo:

1. Hola: Hallo [informal] / Guten Morgen [Buenos días en lenguaje formal]
2. Chau: “Tschau”, “Tschüs”, “Tschö” y/o “Tschüssi” [informal]
3. Por favor: Bitte
4. Gracias: Danke
5. ¿Habla usted inglés/español?: Sprechen sie Englisch/ Spanisch?

6. ¿Me puede decir la hora, por favor? “Können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?”
7. Cerveza: Bier
8. La cuenta, por favor: Die Rechnung, bitte
9. Vengo de Argentina: Ich komme aus Argentinien
10. Fútbol: Fussball
11. Campeonato Mundial de Fútbol: Fussballmeisterschaft

12. Penal: Elfmeter
13. Tiempo extra: Nachspielzeit
14. Orsai (no seas bruto, ke se dice "off side"): Abseits
15. Marcación por zona: Die Räume eng machen


Aca pueden escuchar el audio de algunas de estas expresiones futboleras

--> Gracias Cecilia y Gerardo!!

Yousendit.com Transferencia de archivos

Publicado en Revista Mundo - CSI, abril de 2006

A todos nos ha pasado alguna vez, tener que enviar un archivo grande (un tema en mp3, varias fotos en un zip, etc.) y tardar un buen rato mientras adjuntamos el archivo, sin contar que en muchos casos, se llenaba la casilla de correo del receptor o se colgaba la PC en el medio y el archivo nunca llegaba.

Para este tipo de casos, encontré una web que permite transferir archivos de hasta 1GB sin estos problemas. Ingresando en www.yousendit.com, podemos subir el archivo que queramos transferir, poniendo el nombre y mail del destinatario y si queremos, algún comentario. El destinatario recibe simplemente un mail de parte nuestra con el link para bajar el archivo a su PC. Este link queda activo durante 10 días y se puede enviar a varias personas.

Finalmente, recuerden que si queremos tener una mayor seguridad sobre la privacidad de los datos que transferimos, siempre es conveniente zipear el archivo y ponerle contraseña.

Avistaje de estrellas en San Rafael

Publicado en Mundo - CSI en abril de 2006

Llegamos a San Rafael en diciembre, con una panza de 5 meses y 35 grados de calor. ¿Actividades? Muy poco trekking, nadie que me dejara hacer rafting y definitivamente, nada de tirolesa. Nuestro mejor paseo fue sin duda la excursión nocturna para ver las pinturas rupestres en la Gruta del Indio.

Fuimos en combi y luego de un trecho de 2 km a pie, Gabriel el guía nos enseñó mil secretos sobre las plantas que se veían a la luz de la linterna en una noche con estrellas y sin luna. Cuando llegamos a la Gruta, y luego de trepar un tramo, había un hueco sumamente interesante por un tema de volumen: mi panza y yo no pasábamos. Al final logramos ver las pinturas rupestres que mostraban la constelación de orión, la luna, entre otras cosas. Un trazo de comunicación del siglo I antes de cristo.

Al final del recorrido, nos quedamos sobre las rocas, avistando estrellas y descubriendo los recorridos de los satélites, asombrándonos con el silencio del lugar y ese instante de paz.