Was machst du, Richter? (¡¿qué cobras, juez?!)

Publicado en Mundo CSI - junio 2006

Si ya preparaste la mochila para ir a ver el Mundial en primera fila, tomá nota que acá te pasamos algunos tips para moverte por allá casi – casi como un germano más.

* Conviene trasladarse en trenes aprovechando las ofertas, por ejemplo con el wochenendeticket, pueden viajar 5 personas todo el fin de semana por el país por 20 euros. Si pensabas en colarte, ¡olvídalo!, los inspectores se suben de civil, escondidos a controlar cuando se cierran las puertas y las multas pueden ser de hasta 40 euros.

* Si vas a incursionar en el imprescindible tour cervecero, tené en cuenta que podés encontrarlas en dos tipos: Pilz y Heffeweizen. La primera es a base de hongos, la segunda a base de levadura. Las Pilz se toman más en el norte, en vasos de 300 cl. o menos mientras que las Heffeweizen se toman comúnmente en el sur y en verano, siempre en vasos de medio litro y son más económicas que las anteriores. De paso, lucite con un “Gehen wir heute Abend ein Bier trinken?” (¿Vamos a tomar una cerveza esta noche?)

* Una vez dentro del estadio, podés pedir una bratwurst, la versión germánica del choripan, un chorizo, con forma de salchicha (se acompaña de choucrout o mostaza) y también papas fritas. En el Norte, la cerveza, se puede pedir también como alterswasser, que viene con Sprite o jugo de limón. Y si estas en la mitad del partido, no te prives de gritar con propiedad: war Elfmeter, Schiedsrichter! (eso fue penal, juez!)

* Finalmente, el breve diccionario portátil que no puede faltar en los bolsillos de la bermuda y/o chaleco del turista contemporáneo:

1.Hola: Hallo [informal] / Guten Morgen [Buenos días en lenguaje formal]
2.Chau: “Tschau”, “Tschüs”, “Tschö” y/o “Tschüssi” [informal]
3.Por favor: Bitte
4.Gracias: Danke
5.¿Habla usted inglés/español?: Sprechen sie Englisch/Spanisch?
6.Cerveza: Bier
7.La cuenta, por favor: Die Rechnung, bitte
8.Vengo de Argentina: Ich komme aus Argentinien
9.Fútbol: Fussball
10.Campeonato Mundial de Fútbol: Fussballmeisterschaft